WEBVTT
00:12.720 --> 00:14.520
Tenez bon, Nagi-san !
00:21.950 --> 00:22.600
Hein ?
00:25.230 --> 00:26.160
Il y a quelqu'un !
00:26.730 --> 00:28.260
L'ennemi ?
00:29.520 --> 00:30.280
Nio !
00:30.990 --> 00:33.150
Harada-san ! Nagakura-san !
00:33.150 --> 00:34.620
Est-ce dame Nagi-dono ?
00:34.800 --> 00:37.090
Oui. Elle a commencé à accoucher.
00:37.090 --> 00:39.270
Quoi ? Le bébé est en route ?
00:39.270 --> 00:41.390
C'est une urgence ! Que devons-nous faire ?
00:41.610 --> 00:45.600
On se précipite chez ma grand-mère !
Elle sait devenir sage-femme !
00:46.180 --> 00:47.490
Très bien !
00:47.490 --> 00:48.680
Nous avons ce qu'il vous faut !
00:49.960 --> 00:51.130
Nous l'apprécions!
00:51.130 --> 00:52.720
Essayez de ne pas trop la secouer !
00:59.270 --> 01:02.360
Ne vous inquiétez pas, Nagi-san. Nous y sommes presque.
01:14.760 --> 01:19.060
Miburo bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Miburo bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Miburo bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Miburo bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Avertissement bleu
01:14.760 --> 01:19.060
Miburo bleu
02:33.300 --> 02:38.010
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:33.300 --> 02:38.010
Pont Marutamachi
02:40.180 --> 02:41.960
Merde. Il est dur.
02:47.400 --> 02:50.240
Pensiez-vous que vous pourriez
prends-moi deux contre un ?
02:50.740 --> 02:52.750
Quoi-et maintenant ? Devons-nous courir pour cela ?
02:52.750 --> 02:55.510
Pas question en enfer. Si nous tournons la queue ici...
02:56.220 --> 02:58.800
Serizawa-sensei va
ne nous laissons jamais vivre cela.
02:59.400 --> 03:00.320
Bon point.
03:07.880 --> 03:08.890
Allez.
03:15.760 --> 03:16.550
Attendez.
03:16.550 --> 03:17.920
Nous allons le prendre à partir d'ici.
03:18.590 --> 03:20.800
Nous avons couru ici depuis le pont Kojin.
03:21.090 --> 03:22.280
C'est vous les gars ?
03:22.280 --> 03:23.800
Soyez nos invités.
03:31.530 --> 03:34.320
Ce ne sera pas encore la saison des feux d'artifice avant un moment,
03:37.440 --> 03:39.800
mais tu ferais mieux de croire
Je sortirai en fanfare.
03:49.670 --> 03:53.380
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
03:49.670 --> 03:53.380
Pont Gojo
03:59.750 --> 04:02.240
H-Il s'est enfui ? Nous allons le poursuivre.
04:02.240 --> 04:05.080
Non, ne sortons pas de
notre façon de le poursuivre.
04:05.080 --> 04:05.910
Mais alors...
04:07.030 --> 04:08.730
Il s'éloigne de la ville.
04:09.110 --> 04:11.260
Il n'allumera pas de feu avec ces blessures.
04:11.920 --> 04:14.600
Nous pouvons laisser Aizu et les locaux
les autorités le prennent à partir de là.
04:14.920 --> 04:15.880
C'est vrai.
04:21.510 --> 04:22.900
Et les autres ponts ?
04:23.680 --> 04:25.690
Et le groupe de Kondo-san est-il en sécurité ?
04:46.760 --> 04:47.620
Kondo-san.
04:48.370 --> 04:51.080
Je savais que tu n'étais pas un homme ordinaire.
04:52.070 --> 04:52.700
Toujours...
04:55.490 --> 04:56.440
Tête !
04:56.880 --> 04:59.440
Tête ! Tête! Tête!
05:00.020 --> 05:00.640
Aïe.
05:05.520 --> 05:07.210
Je connais cette bosse dans le sol,
05:08.180 --> 05:10.120
et cette tache sur le mur.
05:14.860 --> 05:18.530
J'ai aussi entraîné mon cœur.
05:20.180 --> 05:23.360
J'ai balancé mon épée ici, jour après jour.
05:24.400 --> 05:27.790
Incroyable. Surtout
pour un si petit enfant.
05:28.360 --> 05:30.980
Tant mieux pour vous, vous vous entraînez de bonne heure et tôt.
05:31.330 --> 05:33.270
Un jour, tu seras un maître épéiste.
05:34.380 --> 05:38.120
Chaque coup de mon épée m'a amené
éloges et reconnaissance.
05:39.180 --> 05:42.530
J'ai combattu dans de nombreux combats
et les matchs d'exhibition.
05:45.940 --> 05:46.520
Mais...
05:48.930 --> 05:49.870
Un faux mouvement...
05:50.520 --> 05:53.390
Un faux pas, et c'est la fin.
05:55.650 --> 05:56.560
La mort.
06:01.620 --> 06:06.850
Est-ce que je fais juste face à quelqu'un avec une vraie épée
prendre tellement de choses à tout le monde ?
06:08.550 --> 06:12.040
J'ai mal jugé parce que
nous étions égaux avec le bambou.
06:16.030 --> 06:20.150
Il est un… non, deux ou trois rangs au-dessus de moi.
06:24.440 --> 06:27.700
Je n'étais qu'un oiseau en cage.
06:29.320 --> 06:31.680
Comme je ressens cela profondément maintenant.
06:34.550 --> 06:36.990
Nous avons le même âge et nous dirigeons tous les deux des dojos
06:38.280 --> 06:39.830
mais nous sommes si différents.
06:46.150 --> 06:47.180
Kondo-san.
06:48.220 --> 06:50.030
Votre visage est comme un masque de démon.
06:51.480 --> 06:55.170
Je suis sûr que vous n'hésitez jamais.
06:56.480 --> 06:58.670
Je suis sûr que tu ne pleures jamais.
07:00.280 --> 07:04.320
Sur ce front,
J'ai manqué de discipline mentale.
07:06.240 --> 07:07.530
Puis-je vous demander quelque chose ?
07:09.820 --> 07:11.740
Qu’as-tu fait de ton dojo à Edo ?
07:12.490 --> 07:13.360
Je l'ai fermé.
07:15.440 --> 07:19.840
J'ai fait une pause nette
quand je suis parti pour Kyoto.
07:22.290 --> 07:24.540
Je ne peux même pas égaler sa détermination.
07:31.940 --> 07:33.390
Même si je ne peux pas le battre...
07:34.880 --> 07:35.890
Je ne peux pas me permettre de perdre.
07:39.790 --> 07:41.640
Peut-être que je perdrais neuf fois sur dix.
07:42.440 --> 07:45.890
Mais je vais saisir cette chance.
08:15.440 --> 08:18.900
Pourquoi pleures-tu ?
08:20.550 --> 08:21.950
Quel type drôle.
08:32.040 --> 08:33.000
Pardonne-moi.
08:33.890 --> 08:35.290
Comme nous sommes des amis samouraïs,
08:35.660 --> 08:39.870
une fois que nous avons dessiné de l'acier, je ne pouvais pas
reculer ou donner n’importe quel quartier.
08:41.630 --> 08:43.550
Vous êtes un magnifique épéiste.
08:44.590 --> 08:45.740
Quel gâchis.
08:46.920 --> 08:49.200
Quel gaspillage j'ai fait.
08:54.370 --> 08:58.250
Il est comme un enfant qui a son jouet
lui a été retiré.
09:02.300 --> 09:04.210
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
09:05.340 --> 09:07.520
Désolé, Nii-san.
09:08.800 --> 09:12.350
Je me demande où nous nous sommes trompés.
09:19.930 --> 09:21.400
Hé! Réveillez-vous!
09:30.200 --> 09:32.920
Qui es-tu ? Un mendiant ?
09:34.340 --> 09:35.930
Qui a dit que tu pouvais dormir ici ?
09:36.510 --> 09:38.300
Ce dojo est destiné aux épéistes !
09:38.520 --> 09:39.840
Sortez maintenant !
09:39.840 --> 09:42.870
U-Euh, qui sont...
09:43.870 --> 09:46.910
Qui suis je ? C'est ma maison !
09:46.910 --> 09:48.930
O-Ta maison ?
09:49.360 --> 09:52.120
Je m'appelle Naozumi. Kyohachi Naozumi.
09:52.480 --> 09:54.040
Le fils aîné de cette maison.
09:54.680 --> 09:57.730
Né avec du sang de samouraï
et une âme de samouraï.
09:58.070 --> 10:01.330
Le meilleur samouraï du Japon ! C'est qui je suis.
10:01.480 --> 10:04.320
Le meilleur du Japon ? C'est incroyable.
10:06.370 --> 10:08.330
Ouais, vous pariez que oui !
10:08.540 --> 10:10.640
Alors qui es-tu ?
10:11.700 --> 10:14.020
Il s'appelle Yotaro.
10:14.020 --> 10:14.990
Papa ?
10:14.990 --> 10:17.440
Il vivra ici désormais.
10:17.840 --> 10:22.400
Fais attention à lui, Naozumi.
C'est ton petit frère.
10:23.080 --> 10:24.270
Mon frère ?!
10:25.780 --> 10:28.010
Avec quelle maîtresse l'avez-vous engendré ?
10:30.800 --> 10:35.360
Le monde du samouraï est celui du devoir
et l'humanité. Apprenez-lui.
10:35.360 --> 10:37.080
Pourquoi devrais-je ?
10:37.080 --> 10:38.360
U-Euh...
10:40.320 --> 10:42.610
Prenez une épée. Il est temps de s'entraîner.
10:42.940 --> 10:44.640
Je vais te mettre en forme.
10:45.020 --> 10:46.840
Tu ferais mieux de ne pas pleurer, Yotaro.
10:48.320 --> 10:49.630
O-D'accord.
10:50.150 --> 10:51.080
Regardez ça.
10:56.560 --> 10:57.840
Maintenant, essayez.
11:15.240 --> 11:17.150
Je savais qu'il avait du talent.
11:17.520 --> 11:20.640
N-Nii-san, comment c'était ?
11:21.520 --> 11:23.320
D-Ne prends pas la grosse tête !
11:23.600 --> 11:25.970
Tu n'as pas crié ! Faites-le à nouveau !
11:25.970 --> 11:27.160
R-Droit.
11:41.200 --> 11:43.220
Mange, Yotaro.
11:44.680 --> 11:46.310
Il y en a plus d'où ça vient.
11:46.310 --> 11:49.990
Je-je peux manger tout ça ? Vraiment?
11:50.440 --> 11:53.560
Je n'ai jamais eu de bonne nourriture comme celle-ci auparavant.
11:53.760 --> 11:56.290
C'est une maison de samouraï.
La maison d'un épéiste.
11:56.670 --> 12:00.210
Ceux qui se consacrent
à l'épée, mange.
12:02.970 --> 12:05.550
Il fait toute une histoire avec tout.
12:05.960 --> 12:06.830
C'est tellement...
12:08.840 --> 12:12.880
C'est si chaud et savoureux et...
12:16.840 --> 12:20.330
J'ai aussi un bain prêt pour toi.
Et pourquoi tu ne changes pas de vêtements ?
12:20.650 --> 12:23.610
Vous devrez également apprendre à utiliser des baguettes.
12:25.540 --> 12:27.640
Une fois que vous avez terminé,
c'est le retour à l'entraînement.
12:29.340 --> 12:29.850
D'accord.
12:30.720 --> 12:31.850
Je dois travailler dur.
12:35.170 --> 12:38.850
Qui a le temps de faire le ménage
tôt le matin ?
12:50.080 --> 12:52.330
De cette façon, je peux continuer à manger de la bonne nourriture.
12:55.530 --> 12:58.740
Un samouraï doit savoir écrire.
13:04.950 --> 13:06.670
Ne pisse pas dans le jardin !
13:21.080 --> 13:22.540
Yotaro l'a fait—
13:23.250 --> 13:24.550
Ne mentez pas.
13:37.050 --> 13:38.360
Je dois devenir plus fort,
13:39.250 --> 13:40.890
pour que je puisse rester dans cette maison.
13:53.120 --> 13:55.210
Pour que je puisse continuer à vivre cette vie.
13:56.680 --> 13:58.300
Waouh. Incroyable.
13:58.530 --> 14:00.440
Il est à la hauteur de Naozumi.
14:00.780 --> 14:03.870
Ils donnent chacun aussi bien
au fur et à mesure qu'ils arrivent, coup pour coup.
14:04.250 --> 14:06.220
Comment est-ce un match entre enfants ?
14:07.040 --> 14:09.750
On dirait l'école Kyohachi
a un brillant avenir.
14:10.560 --> 14:12.200
Je n'en serais pas si sûr.
14:15.370 --> 14:17.200
Le temps de l'épée est révolu.
14:18.210 --> 14:20.380
Combien de temps faudra-t-il encore
mettre à manger sur la table ?
14:21.400 --> 14:26.370
Mais avec ces deux-là,
il y a peut-être une chance.
14:27.720 --> 14:30.720
Domaine Kyohachi
14:28.950 --> 14:30.720
Nous avons un challenger !
14:32.510 --> 14:34.590
C'est sa cinquième victoire !
14:35.010 --> 14:37.220
Pour qui se prend-il en faisant irruption ici ?
14:38.920 --> 14:41.480
Je vois l'école Kyohachi
rien de quoi se vanter.
14:42.030 --> 14:44.470
Y a-t-il au moins un décent
samouraï dans cet endroit ?
14:45.280 --> 14:47.050
I-Est-ce que le maître est déjà là ?
14:47.050 --> 14:49.770
Il est sorti pour donner un cours à domicile
et n'est pas revenu.
15:12.810 --> 15:15.360
Ne soyez pas arrogant !
15:15.360 --> 15:16.680
Arrête, Naozumi !
15:17.420 --> 15:18.260
Cela a l'air mauvais.
15:18.260 --> 15:21.270
Lâchez prise ! Lâche-moi !
15:23.490 --> 15:24.530
Il est mort.
15:28.060 --> 15:30.780
Je lui ai bien sûr montré ! Ça lui sert bien !
15:39.070 --> 15:39.960
Que diable...
15:41.320 --> 15:43.540
Je lui ai tué le cul.
15:43.540 --> 15:45.200
Quel jeu d'enfant.
15:45.200 --> 15:47.160
Je suis plus fort qu'il ne l'a jamais été.
15:52.480 --> 15:54.170
Papa ! Qu'est-ce qui donne ?
15:54.360 --> 15:56.680
Qui frappe quelqu’un par derrière ?
15:56.830 --> 16:00.190
Qui aime prendre la vie ?
16:00.360 --> 16:03.480
Naozumi, ton esprit n'a pas mûri.
16:04.120 --> 16:07.700
Si vous ne pouvez pas montrer à votre adversaire
respect, vous n'êtes pas un samouraï !
16:11.090 --> 16:12.410
Je suis un samouraï.
16:12.680 --> 16:14.700
J'ai du sang de samouraï dans les veines !
16:15.040 --> 16:16.730
Ce n'est pas un samouraï !
16:17.060 --> 16:19.800
Nous ne sommes pas liés. C'est un faux !
16:27.120 --> 16:29.180
Ne dis plus jamais ça, imbécile.
16:29.180 --> 16:31.960
Je t'interdis de toucher une épée
pour le moment.
16:36.900 --> 16:38.360
C'est du sang.
16:38.360 --> 16:43.160
Le sang est ce qui fait un samouraï.
16:44.530 --> 16:46.340
Bon sang.
16:53.820 --> 16:54.990
Mariage ?
16:55.300 --> 16:58.270
Naozumi, tu as 22 ans maintenant.
16:58.650 --> 17:02.880
Ne penses-tu pas qu'il est temps pour toi
arrêté d'errer et s'est installé ?
17:04.650 --> 17:05.710
Une absurdité totale.
17:10.280 --> 17:13.920
J'ai entendu dire que Naozumi-san était
visiter les salles de jeux.
17:13.920 --> 17:15.240
Oh, mon Dieu.
17:15.810 --> 17:18.320
Il ne tient que de mauvaises compagnies.
17:18.320 --> 17:20.510
Et je ne le vois jamais au dojo.
17:26.820 --> 17:28.700
Tu voulais parler, père ?
17:29.040 --> 17:32.480
Oui. Il s'agit de Naozumi.
17:32.910 --> 17:36.140
Yotaro, comment te semble-t-il ?
17:36.670 --> 17:40.490
Pensez-vous qu'il a
que faut-il pour hériter de ce dojo ?
17:41.040 --> 17:44.070
Je pense que Nii-san—je veux dire, Naozumi—
pourrait le faire fonctionner.
17:47.140 --> 17:49.200
Bien sûr, je resterai aux côtés de mon frère.
17:51.890 --> 17:54.340
J'ai posé la même question à Naozumi.
17:54.800 --> 17:57.250
Quand je lui ai posé des questions sur toi,
17:57.640 --> 18:01.270
il a dit seulement qu'il en était digne.
18:05.780 --> 18:10.780
Cela seul montre lequel d'entre vous
devrait être le chef de cette famille.
18:12.160 --> 18:15.470
Il lui manque ne serait-ce qu'un soupçon d'humilité.
18:19.840 --> 18:20.920
Yotaro.
18:21.770 --> 18:25.630
Pensez à hériter de la lignée familiale.
18:38.570 --> 18:42.950
Je suis désolé, ce n'est pas grand-chose,
mais prends quelque chose de chaud à manger.
18:45.790 --> 18:49.420
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
18:51.160 --> 18:55.070
Ces enfants sont ce que j'aurais été
si je n'avais pas été emmené ce jour-là.
18:56.360 --> 18:59.920
En y repensant, j'ai été
étant donné tant de choses.
19:01.320 --> 19:05.220
Pourrais-je obtenir encore plus en tant que chef de famille ?
19:07.640 --> 19:11.090
Mais je ne perdrai rien si je ne le fais pas.
19:12.580 --> 19:14.630
Je te l'ai dit, je m'en vais !
19:16.740 --> 19:18.930
Vieux fou. Vieux salaud sénile.
19:20.230 --> 19:21.000
Nii-san !
19:22.420 --> 19:23.560
Oh, Yotaro.
19:24.090 --> 19:26.010
Tu pars ? Où aller ?
19:26.310 --> 19:30.800
Je vais parcourir le pays pour développer mes compétences.
19:31.000 --> 19:34.680
Entraînement? Que va-t-il se passer
à cette maison et au dojo ?
19:35.200 --> 19:38.440
Vous en hériterez.
C'est du moins ce que j'ai entendu.
19:38.440 --> 19:41.040
Quoi ? Non, je ne pourrais pas.
19:41.040 --> 19:42.280
Tu devrais le prendre.
19:42.790 --> 19:47.330
De plus en plus de gars s'arrêteront
à venir si vous y allez fort.
19:48.640 --> 19:52.280
De toute façon, je ne suis pas fait pour enseigner.
19:53.080 --> 19:55.370
Le temps t'a choisi.
19:57.320 --> 20:00.640
Surtout, je me sens étouffé dans cette maison.
20:01.050 --> 20:03.010
Au contraire, j'aurais dû partir plus tôt.
20:05.060 --> 20:10.470
Ce jour-là... Le jour où j'ai tué
ce challenger, je le savais.
20:11.400 --> 20:16.360
Je ne peux pas retenir le
du sang de samouraï sauvage dans mes veines.
20:17.270 --> 20:19.450
Il veut se battre.
20:20.070 --> 20:21.360
Tu ne peux pas dire ça.
20:22.780 --> 20:24.680
Au revoir, Yotaro.
20:26.560 --> 20:27.870
Attends, Nii-san !
20:28.640 --> 20:32.340
Je te donne toute la maison. C'est à toi.
20:39.470 --> 20:44.200
Je ne voulais pas de la maison
ou être chef de famille.
20:45.560 --> 20:49.220
Je ne voulais tout simplement pas retourner à cette vie.
20:50.560 --> 20:53.300
Je ne voulais pas que cette vie me soit enlevée.
20:55.460 --> 20:59.360
Nii-san, j'ai fini
je te prends tout.
21:02.020 --> 21:05.810
La culpabilité me tourmente depuis lors.
21:17.450 --> 21:18.380
Nii-san...
21:22.450 --> 21:26.410
Est-ce que j'ai réussi à faire quelque chose
pour compenser ?
21:29.650 --> 21:30.600
Nagi...
21:35.550 --> 21:39.720
Je suis désolé de ne pas avoir pu te rendre heureux.
21:44.990 --> 21:50.000
Crime
21:44.990 --> 21:50.000
et
Fortune
23:20.130 --> 23:25.510
La prochaine fois
23:21.120 --> 23:22.660
Hijikata Toshizo ici.
23:23.420 --> 23:27.380
Alors ce salaud de Naozumi est
combattre Serizawa maintenant ?
23:28.880 --> 23:31.630
J'aurais aimé terminer ce que nous avons commencé.
23:33.150 --> 23:35.810
Pourquoi es-tu si accroché
sur l'âge des samouraïs, d'ailleurs ?
23:36.520 --> 23:38.220
Pourquoi brandis-tu ton épée ?
23:39.120 --> 23:42.240
Quel genre de fardeau
tu portes ?
23:43.330 --> 23:45.600
La prochaine fois : « Ceux qui luttent ».
23:46.280 --> 23:48.200
Regardez. C'est tout.
23:47.160 --> 23:49.990
Ceux
Qui
23:47.160 --> 23:49.990
Lutte